原創翻譯:龍騰網 http://m.39ut.cn 翻譯:yzy86 轉載請注明出處
論壇地址:http://m.39ut.cn/bbs/thread-489044-1-1.html



Multipurpose drone launching armoredvehicle displayed at Beijing Civil-Military Integration Expo 2019 on Tuesday.

(圖解:多用途無人機發射裝甲車,于周二亮相于2019年北京軍民融合技術裝備博覽會)

China has unveiled a new armoured vehiclethat is capable of firing 12 suicide drones to launch attacks on targets and toconduct reconnaissance operations on Tuesday at the Beijing Civil-MilitaryIntegration Expo 2019.

在周二的2019年北京軍民融合技術裝備博覽會上,中國公布了一款能發射12架自殺式無人機的新式裝甲車,能對目標發動攻擊,也能實施偵查行動。



Eight of the drones are two meter-wideSULA89 reconnaissance and attack drones that can carry more than two kilogramsof explosives each. They can launch accurate suicide attacks once they locatetheir targets, diving at speeds of 180 kilometers an hour, according to thecompany's statement.

根據該公司的說法,其余八架無人機是兩米寬的SULA89偵攻一體型無人機,每架能攜帶超過2公斤的炸藥。它們一旦對目標完成定位,就能發動精確的自殺式攻擊,俯沖速度能達到每小時180公里。

The SULA89 is designed to destroy mobilelight armored vehicles, field fortifications and armed personnel in cover, thecompany said.
Twelve drones in one vehicle can form aformidable swarm and deliver a saturated attack on a single target, or theycould spread out to deal with multiple targets, the report stated further.

這份報告進一步指出,這款SULA89是設計用來摧毀機動性強的輕型裝甲車輛以及對單一目標進行飽和攻擊的,它們還可以四散開來對付多個目標。

(譯注:該型車輛的原型為俄軍虎式裝甲車,國產化后命名為“燕京衛士”;該型無人機準確說是一種巡飛武器系統,將無人機技術和炮彈、導彈技術進行結合,是能夠在目標區域上空進行“巡弋飛行”、待機執行作戰任務的多用途新型作戰裝備)